Die Ferien gehen zu Ende. Die Familie reist aus der "Brummenden Hummel" ab und kommt nach Hause. Was für eine Wiedersehensfreude. Die Familie beschließt, ein Ferienabschlussfest zu veranstalten und lädt die Nachbarn dazu ein. Auch Marthas Eltern kommen, ein bisschen zerknirscht. Marthas Mutter befürchtet, Martha mit ihrem Sturz die Ferien verdorben zu haben. "Ach Mama, wer braucht schon Amerika, wenn er eine Familie Anders im Nebenhaus hat", sagt Martha und umarmt Adele.