Bayern 2
"Dem Ingeniör ist nichts zu schwör" - Die Comic-Übersetzerin Erika Fuchs
Bayerisches Feuilleton · 10.03.2022 · 53 Min.Sie erfand Rufe wie "Seufz" und "Ächz" und gab Donald Duck einen eigenen Slang: Fast 40 Jahre lang übersetzte Erika Fuchs die Sprechblasen von Entenhausen. Ihr Stil aus exakter Grammatik und subversiver Deutung half Generationen aufmüpfiger Jugendlicher durchs Leben.